abstinken

vi (s) груб.
1.
а) убраться, смыться
stink ab! чеши!, проваливай!
Stinke jetzt endlich ab! Ich habe die Nase voll von dir!
б) уйти [уехать], оставив после себя вонь. Nun ist diese parfümierte Ziege endlich abgestunken.
Mensch, ist der abgestunken! Was der bloß für'n Benzin fährt!
в) околеть. Nun ist dieser Mistkerl abgestunken. Jetzt wird endlich Ruhe in unser Haus einziehen,
r): jmdn./ etw. abstinken lassen "отшить", выставить кого-л.
отклонить что-л. Ich habe keine Ahnung, wie es ihm geht. Ich habe ihn schon längst abstinken lassen.
Meine Bitte hat er schonungslos abstinken lassen.
Diesen Schauspieler und das Theaterstück selbst hat der Intendant abstinken lassen.
"Hat der Herr Vorsitzende ihn wenigstens abgehört?" — "Denkste, der hat ihn einfach abstinken lassen."
2. с позором провалиться
быть освистанным. Der bringt immer noch zu wenig Leistung. In der Auswahlmannschaft stinkt er ab.
Dieser Geschäftsmann stinkt ab, muß seine Bude schließen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen. 2013.

Смотреть что такое "abstinken" в других словарях:

  • abstinken — abstinken:⇨weggehen(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abstinken — Jemand ist abgestunken: jemand hat keinen Erfolg gehabt; er ist ohne Applaus von der Bühne abgegangen. Der Ausdruck gehört zur Sprache der Schauspieler und Artisten. Doch ist er hier nicht entstanden, sondern aus der Volkssprache entlehnt. (Vgl.… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • abstinken — ạb|stin|ken <st. V.; ist (salopp): den Kürzeren ziehen, unterliegen, ausgestochen werden: gegen Mephisto kann Faust, gegen New York kann München nur a. * * * ạb|stin|ken <st. V.; ist (ugs.): 1. davongehen; sich davonmachen: stink ab! 2.… …   Universal-Lexikon

  • abstinken — mißglücken, zurückgewiesen werden …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • abstinken — abstinkenv 1.intr=a)weggehen.FußtaufdersagenhaftenVorstellungvomTeufel,dernacherfolglosemBemühenmitSchwefelgestankabzieht.Scheintgegen1840beiStudentenaufgekommenzusein;heuteallgemein.–b)mitlangerRauchfahnebrennendabstürzen.Sold1914ff.–c)mitdemMoto… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in …   Deutsch Wikipedia

  • Liste starker Verben (deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in …   Deutsch Wikipedia

  • abschieben — 1. a) abrücken, beiseiteschieben, entfernen, fortschieben, schieben, wegschieben. b) ↑ abwälzen (2). c) ausweisen, des Landes verweisen, fortweisen, hinausweisen, verbannen, verweisen, weisen; (ugs.): hinausschmeißen, hinauswerfen. d) ↑… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • absetzen — 1. ablegen, abnehmen, herunternehmen; (ugs.): abtun, runternehmen; (landsch.): abziehen. 2. abstellen, deponieren, hinsetzen, hinstellen, niedersetzen, niederstellen, setzen. 3. aussetzen, fortnehmen, herunternehmen, innehalten, wegnehmen, wegtun …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • davonmachen — sich davonmachen 1. ausbrechen, ausreißen, das Weite suchen, davonlaufen, sich davonschleichen, die Flucht ergreifen, sich entfernen, entfliehen, entkommen, entlaufen, entweichen, fliehen, flüchten, sich fortbegeben, fortgehen, fortlaufen, sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • scheren — ¹scheren abrasieren, abscheren, abschneiden, beschneiden, kappen, kuppen, kürzen, rasieren, schaben, schneiden, stutzen, trimmen, wegschneiden, zurechtstutzen; (ugs.): abschnippeln; (scherzh., sonst veraltet): barbieren; (Fachspr.): kupieren.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.